總瀏覽量

星期二, 6月 18, 2013

アウターサイエンス 假名歌詞+羅馬拼音+中文翻譯

好吧~今天又發現有些人查這首的歌詞來到本站
於是覺得應該為我的懶惰道歉一下~
上次中翻做完就荒廢了啊~
目前的總瀏覽數是5855~感謝大家的支持~

16號晚上剛從日本回來,當然帶回了新專輯!!!!((只差沒拿來舔了
超~~~~~~~~~~~感動!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

最近沒有翻譯預定誒~歡迎委託((陽炎閃十一都好
閃十一的有空再翻吧~
下一首可能翻"ヤサシイミライ"或"アヤノの幸福理論"吧~
看心情~((我覺得比起菲母子我對文乃比較有愛XD!!!閃十一我的本命只有京介啊啊!!!!!!!(閃迷別揍我)文乃好萌////文乃好萌////文乃好萌////文乃好萌////文乃好萌////文乃好萌////(HP=0)

一如往常的廢話很多~
這次的歌詞來源也是pixiv百科~(在此註明,除日文原歌詞外,其他的平假名、羅馬拼音和中文翻譯歌詞皆為本人製作,轉載請註明網址)

9/1 感謝大大所做的中文字幕~~



9/3 感謝beatify034 大大所做的中文字幕~~



9/26 感謝凡估固 大大所做的中文字幕~~((錯誤已更新


2/4 感謝Kelly Dai大大所做的中文字幕~~((そらる版本


3/3 感謝宇翼大大所做的中文字幕~~((そらる版本


アウターサイエンス


「目は口ほどに物を言う話」

作詞:じん(自然の敵P)
作曲:じん(自然の敵P)
編曲:じん(自然の敵P)
唄:IA
翻譯:森野輝


矮小く (ちいさく) 惨 (みじ) めに生 (い) きた生命 (せいめい) が
死 (し) んではドアを叩 (たた) くでしょう

小 (ちい) さな主 (あるじ) は見兼 (みか) ねる  「嫌 (いや) な話 (はなし) だ」

大 (おお) きく拡 (ひろ) がる 喉 (のど) と胴体 (どうたい) は
死 (し) んだ心 (こころ) を 溶 (と) かす様 (よう) に

ゆっくり命 (いのち) を飲 (の) み込 (こ) み
目 (め) を刳 (く) り貫 (ぬ) く

ねぇ、君 (きみ) も祈 (いの) っちゃたんでしょう?
僕 (ぼく) に睨 (にら) まれた時 (とき) にさ

そんな悲壮精神 (ひそうせいしん) が  大好物 (だいこうぶつ) だ

ようこそ、我 (わ) が胎内 (たいない) へ
愛 (あい) とエゴの終着点 (しゅうちゃくてん)

君 (きみ) もすぐに 生 (う) まれ変 (か) われる
怪物 (かいぶつ) みたいで 素敵 (すてき) なことでしょう?

「あぁ、神様 (かみさま)、なんで」って
「もう嫌 (いや) だよ」と泣 (な) いたって

受 (う) け入 (い) れろよ これが運命 (さだめ) だ

次 (つぎ) の次 (つぎ) の次 (つぎ) の主 (ぬし) に懸命 (けんめい) しよう

神話 (しんわ) も命 (いのち) も人 (ひと) の運命 (うんめい) も
うっかり恋 (こい) に落 (お) ちるのも

ひっそり蛇 (へび) は笑 (わら) い出 (だ) す
「馬鹿 (ばか) な事 (こと) だ」

あぁ、なんだいなんだい もう溜 (た) まらないね
くすんだ心 (こころ) を 舐 (ね) ぶるのは

小 (ちい) さな命 (いのち) を取 (と) り付 (つ) き
目 (め) を埋 (う) め込 (こ) む

あぁ、君 (きみ) に宿 (やど) っちゃったんでしょ?
目 (め) を合体させる (あわせる) 運命 (のうりょく) がさ

君 (きみ) がこの悲劇 (ひげき) の  「女王 (じょおう) 」なんだ

謳歌 (おうか) しろよ生命 (せいめい) よ
愛 (あい) とエゴの合掌祭 (がっしょうさい)

揺 (ゆ) れる日々 (ひび) も崩 (くず) れ始 (はじ) める
「初 (はじ) めの悲劇 (ひげき) 」へ足並 (あしな) み合 (あ) わせて

「返 (かえ) して」と嘆 (なげ) いたって
「もう嫌 (いや) だよ」と哭 (な) いたって

知 (し) る事 (こと) かよ それが運命 (さだめ) だ

酷 (ひど) く脆 (もろ) くちゃちな物語 (ひび) が正銘 (しょうめい) だろう

なんて馬鹿 (ばか) な生命 (せいめい) だ
何度 (なんど) でも 抗 (あらが) って

同 (おな) じ話 (ひび) へ逆流 (もど) り始 (はじ) める
無謀 (むぼう) に  無様 (ぶざま )に

泣 (な) いて、哭 (な) いて、啼 (な) いて、綯 (な) いて

あぁ無様 (ぶざま) な生命 (せいめい) よ
「なんで?」だのと言 (い) う前 (まえ) に

求 (もと) め過 (す) ぎた 罪 (つみ) に傅 (かしず) け
虚 (うつ) ろな奇跡 (きせき) が 弾 (はじ) けて崩 (くず) れて

「もう、なんだか良 (い) いや」って
何度 (なんど) もただ泣 (な) いたって

終 (お) わりすらも 直 (じき) に薄 (うす) れる

次 (つぎ) の次 (つぎ) の次 (つぎ) に来 (く) る
次 (つぎ) の次 (つぎ) の日 (ひ) を
次 (つぎ) の次 (つぎ) の次 (つぎ) も 嘲笑 (ちょうしょう) しよう




羅馬拼音


auta- saiensu

chiisaku mizime ni ikita seimei ga
shin dewa doa wo tataku deshou

chiisana aruji wa mikaneru  「iyana hanashi da」

ookiku hirogaru  nodo to doutai wa
shinda kokoro wo  tokasu youni

yukkuri inochi wo nomikomi
me wo kurinuku

nee, kimi no inocchatan deshou?
boku ni niramareta toki ni sa

sonna hisou seishin ga   daikoubutsu da

youkoso, waga tainai he
ai to ego no shuuchakuten

kimi mo suguni  umare kawareru
kaibutsu mitai de  sutekina koto deshou? 

「aa, kamisama, nande」 tte 
「mou iyada yo」 to naitatte

ukeirero yo  kore ga sadame da

tsugi no tsugi no tsugi no nushi ni kenmei shiyou

shinwa mo inochi mo hito no unmei mo 
ukkari koi ni ochiruno mo

hissori hebi wa warai dasu 
「bakana koto da」

aa, nandai nandai  mou tamara nai ne 
kusunda kokoro wo  neburu nowa

tiisana inochi wo toritsuki 
me wo umekomu

aa, kimi ni yadocchattan desho? 
me wo awaseru nouryoku ga sa 

kimi ga kono higeki no   「joou」 nanda

ouka shiro yo seimei yo 
ai to ego no gasshousai

yureru hibi mo kuzure hajimeru 
「hajime no higeki」 he ashinami awasete

「kaeshite」 to nagei tatte 
「mou iyada yo」 to nai tatte

shirukoto kayo  sore ga sadame da

hidoku moroku chatina hibi ga shoumei darou

nante bakana seimei da 
nando demo   aragatte

onaji hibi he modori hajimeru 
mubou ni   buzama ni

naite, naite, naite, naite

aa buzamana seimei yo 
「nande?」 dano to iu mae ni

motome sugita  tsumi ni kashizuke 
utsuro na kiseki ga  hajikete kuzurete

「mou, nandaka iiya」 tte 
nando mo tada nai tatte

owari sura mo  jiki ni usureru

tsugi no tsugi no tsugi ni kuru 
tsugi no tsugi no hi wo 
tsugi no tsugi no tsugi mo  choushou shiyou




中文翻譯


外側科學(OUTER SCIENCE)

「以眼神傳達話語的故事」

渺小的.悽慘地存活著的生命
死掉的話就會來敲門的吧

小小的主人已看不下去  「討厭的故事啊」

擴展得越來越大的 喉嚨與身體
像是要將已死去的心熔化似的

慢慢的吞噬性命
刨出雙眼

吶,你也祈求過的吧?
在被我睨視著的時候

那樣的悲壯精神  我 ‧ 最 ‧ 愛 ‧ 啦

歡迎來到我的胎中
愛與自我的終點站

你也很快就能重生的
像怪物一樣、很棒對吧?

「啊,神啊,為什麼」也好
「已經夠了」的哭泣著也罷

接受吧  這就是命運啊

為下一個下一個下一個主人賣命吧

神話也好 生命也好 命運也好
不經意的墜入愛河也好

靜默的蛇笑了起來
「真是愚蠢啊」

啊、怎麼了怎麼了  已經等不及了啊
期待品嘗黯淡的心

由小小的生命開始
嶔入眼中

啊、寄宿到你身上了吧?
能使眼合而為一(眼神交會)的命運(能力)

你就是這齣悲劇的 「女 ‧ 王 ‧ 大 ‧ 人」

盡情歌頌生命吧
愛與自我的聯手慶典

搖晃著的日子也開始崩毀了
向「最初的悲劇」一起邁步吧

「還給我」的嘆息也好
「已經夠了」的哭泣也罷

誰管你啊 那就是命運啦

殘酷脆弱的故事(日子)才是真實吧


多麼愚蠢的生命啊
無數次的 反抗著

開始向著同一個故事(日子)逆流(返回)
魯莽地  笨拙地

哭泣、慟哭、悲鳴、交織著

啊 不像樣的生命啊
在問「為什麼?」之前

先去伺候追求過多的罪
虛幻的奇蹟 碎裂崩解

即使「已經怎樣都無所謂了啦」地
無數次徒然的哭泣著

終結之類的  也立刻變得薄弱

下一次下一次下一次到來的
下一次下一次的日子
下一次下一次下一次  也繼續嘲笑吧





後記

這首給我的感覺好黑啊啊
打碎了我以為"黑KONOHA=遥"的幻想啊...有點想哭...
不過黑KONOHA的金色瞳孔實在好帥啊~
那個"主人"是マリー吧~((新CP誕生!!!

話說我陽炎掉坑已經大約半年了誒~

現在每天大概是不聽陽炎的歌會渾身不對勁的深度中毒狀態...

另外現在的主食是每周一集的GO3+陽炎MV再搭配附餐的P網同人圖
得趕快念書了啊~

反正很閒順便來聊聊陽炎CP吧~
跟閃十一不一樣都是正常向~((陽炎官方都正常向,腐向的有點牽強
本命是カノキドwwwwwwww
副命是シンアヤ跟遥貴
セトマリ也支持但比較沒愛((別打我



非常歡迎提供錯誤的修正與建議更好的翻譯(幫我隨便寫些留言也好)~

最後,如果你喜歡這篇文章,請留個言,轉貼也請註明網址,創作是很辛苦的,請注重版權,謝謝

57 則留言:

  1. 因為找歌詞而找到了這個網站w
    看完本篇神翻譯(?)以後......
    恩?張貼者是......誒??!!
    如果不是我認錯的話...就是蟲蟲日文根本超強ww!

    慢著如果是同名同姓就糟糕了(#

    我是筑涵喔w

    回覆刪除
    回覆
    1. 是我蟲蟲本人啊XD((這種怪名字應該不會撞名吧XD
      日文也沒特別好啊別這麼說
      我會不好意思的((掩面
      今後也歡迎來逛逛~~~

      刪除
    2. 我覺得會翻譯已經超強了ww
      呼呼發現了不少好東西♪♪(#

      刪除
    3. 哈哈其實我也沒去學日文啦~~
      只是沒事看看動畫再背個五十音而已XD
      聽到這裡有能看的東西真是太好了~~

      刪除
  2. 因為JIN今天已經投稿了【Outer Science】
    可否使用您的翻譯來製作中文歌詞呢?[U兔名稱:凡估固]

    回覆刪除
    回覆
    1. 什麼?!已經投稿了?!
      果然太久沒用電腦不是好事...
      要做字幕當然沒問題,只要影片裡加上我的名字"森野輝"就好~
      另外希望大大完成後可以留言提供網址,我會把上面的影片換成大大的~
      謝謝大大幫忙做字幕喔~

      刪除
    2. 為了配合影片,剛才又改了歌詞,還請注意一下~

      刪除
    3. 因為要一格格的去配合原字幕...
      花了8小時(含今日)才做到40%...
      就當作是預覽看看吧~
      【未完成版】
      http://www.youtube.com/watch?v=lF9jGc7jowc&feature=youtu.be

      刪除
    4. 辛苦大大啦~~
      雖然是未完成,但我很期待喔~~
      完成請務必告知^^

      刪除
    5. 【兩個小時前放學回來】
      不知大大有沒有陽炎ED曲【Summer Time Record】的中文翻譯?
      放學後被JIN整個嚇到((怎麼今天又上傳新曲!?
      【老實說我覺得ED中文字幕做的比較快,所以可能會先從ED下手】
      http://www.youtube.com/watch?v=6YU1YwGvA1c
      上面是JIN的原創EDPV

      刪除
    6. 什麼?!又有新的了?!
      不好意思這首我還沒翻譯誒...
      這個假日會努力趕工的
      不好意思還得請大大等等了
      抱歉(>/\<)

      刪除
    7. 先提醒一下,我現在做完的影片為360p畫質影片

      要不要放在文章上由大大決定【雖然我是不建議放上去】

      HD版本需再等1~3天...

      http://www.youtube.com/watch?v=5NmfPSrGF2U&feature=youtu.be

      刪除
    8. 已上傳HD版本

      http://www.youtube.com/watch?v=Wd3KqZA7evM

      刪除
    9. 不好意思最近沒用電腦><
      我很喜歡大大的字幕喔~
      已加入影片~~

      刪除
    10. 啊慘了!
      大大抱歉...2:42後沒有處理好
      【可以的話先幫撤下影片】
      抱歉...
      下面是完整版的
      http://www.youtube.com/watch?v=vj4WMxNqFh4

      刪除
    11. 不好意思上了高中沒什麼時間用網路...><
      影片影已經更改好了喔^^
      再次感謝大大~~

      刪除
  3. 你好^^
    請問我也想用您的中文翻譯
    來製作【Outer Science】的中文字幕
    希望徵求您的同意,當然會在影片中附上您的名字

    回覆刪除
    回覆
    1. 好的~沒問題
      同樣希望完成後丟網址來分享^^

      刪除
  4. 呼呼今天人家偷偷用蟲蟲的翻譯補了nico上的字幕喔~(滿足笑(什

    回覆刪除
    回覆
    1. 真的嗎^^
      其實我今天原本也想用nico看的,
      但一直錯誤我就改用youtube了...
      順便問一下妳貼的歌詞是舊的嗎?
      因為我今天4:20左右改過歌詞

      刪除
    2. 我貼的應該是新的,
      不過現在都已經被其他彈幕洗掉了哈哈(#

      刪除
  5. 您好 想借用您的翻譯打文章 不知道可不可以 會附上來源和翻譯者的名字 >_< 感謝!!!

    回覆刪除
  6. 請問可否用您的中文翻譯作中文字幕??

    回覆刪除
    回覆
    1. 好的~跟前面的大大一樣
      完成請告知網址~~

      刪除
    2. http://www.youtube.com/watch?v=zrx6FZRMS4g

      刪除
    3. 不好意思昨天沒辦法用電腦>//<
      感謝大大的字幕,已新增在文章中了~~

      刪除
  7. 感謝您的翻譯
    中文字幕已完成了~
    希望下次還有機會可以使用您的翻譯^^
    https://www.youtube.com/watch?v=ckXBWliaBbE

    回覆刪除
  8. 好棒歐!!!!!!!!!!
    謝謝大大分享^o^

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝大大的鼓勵~
      另外昨天完成了summer time record的中翻,預計今天完成羅馬拼音後會上傳~~
      還請大大繼續支持~~

      刪除
  9. 太感謝大大了(跪地
    因為很少大大會把平假名也打出來
    所以在看的時候都很辛苦...

    真的很謝謝!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 不用客氣啦~~
      我是因為自己初學的時候不會讀漢字,所以就會標上拼音
      後來做翻譯時才會想付上假名和羅馬拼音^^
      能讓更多人喜歡上陽炎我也很開心
      也請大大今後多支持~~

      刪除
  10. pixiv上看過KUROHA是遙=KONOHA被蛇寄身黑化的成果,在這設定上做的遙貴漫~還是很帶感阿!!失去記憶的戀人闇落ち的感覺,然後原本被解決的伸太郎其實被文乃救走託付紅圍巾後回來踹醒黑化遙也很棒!!! 不然文乃作為最後英雄登場也不錯!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 聽起來好帥啊啊~~~
      求網址~~><
      文乃是大家的小天使萬歲!!XD

      刪除
  11. 請問可以用你翻譯的歌詞做中文字幕嗎?
    謝謝^^

    回覆刪除
    回覆
    1. 抱歉晚回了><
      要做字幕沒有問題,一樣完成請貼網址分享ˊˇˋ

      刪除
  12. 喜歡留言~謝謝分享~學測OVERRRRRRRRRRRRR

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝留言^^
      祝學測能拿好成績~~
      ((本人今年高一><

      刪除
  13. 似乎有些假名的地方標示錯了喔!
    可以參考這個影片的字幕來修改:http://www.youtube.com/watch?v=fpJrAaB_lr0

    加油喔!

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝大大的指正><
      經過檢查後,發現"溜(た)まら"寫成"溜(たま)ら"還有"舐 (ね) ぶる"變成"舐 (な) める"
      另外在"合体させる(あわせる)"下面加了底線
      感謝大大留言告知和鼓勵,錯誤皆已更正
      今後也請大大不吝指教^^

      刪除
  14. 還有喔
    ねぇ、君 (きみ) の祈 (いの) っちゃたんでしょう?
    應該是
    ねぇ、君 (きみ) も祈 (いの) っちゃたんでしょう?
    才對喔~
    虚 (うつ) ろかな奇跡 (きせき) が
    要改成
    虚 (うつ) ろな奇跡 (きせき) が

    加油喔(^0^)//

    回覆刪除
    回覆
    1. 大大還真是細心呀^^
      幫我發現這麼多錯誤真的很感謝><
      因為日文歌詞是直接上網查的,我沒有仔細對過><
      以後會仔細檢查的
      我會再加油的,謝謝><

      刪除
  15. 您好,想用您的翻譯來製作そらる的版本中文字幕
    做好了會打上大大的名字的!之後完成會給上網址的!
    大大的字幕真的好棒,邊做字幕可以變練歌!

    感謝OwO

    回覆刪除
    回覆
    1. 好的~沒有問題^^
      謝謝大大的誇獎~~
      そらる的歌聲也很棒呢~~

      刪除
    2. https://www.youtube.com/watch?v=xo5cEYMpJuM

      不是精美的字幕,只有簡單的製作,大大請下收(土下座)

      そらる是天使ㄛ ^qqqq^ (不要在這發廚

      刪除
    3. 已經加在文章中喽~~~
      謝謝大大^^((土下座
      其實我一開始聽到的陽炎就是そらる唱的XD
      很好聽呢~~

      刪除
    4. そらる真的是美聲!
      そらる真的是天使!
      他唱的歌都很好聽!

      感謝大大(土下座)

      刪除
    5. 其實不用那麼客氣啦~
      大家都是同好嘛~~
      而且再繼續土下座我們都要腳麻了XD

      不過還是要再次感謝大大的支持鼓勵和留言((土下座

      刪除
  16. 大大辛苦了!!! 各種歌詞都有太認真了啊!! 非常感謝...(鞠躬)
    這邊也是不聽陽炎的歌會渾身不對勁的深度中毒者一枚....
    大支持!!! 請繼續加油~~~謝謝您~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實翻譯只是閒暇時的興趣啦((搔頭
      而且其實陽炎只翻了幾首//
      陽炎的歌已經是我的本體了啊哈哈
      也謝謝大大的支持><

      刪除
  17. https://www.youtube.com/watch?v=wfGcrxl3BoQ&feature=youtu.be
    我借用了大大的翻譯 請過目

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝大大^^
      已分享於文章中~

      刪除
  18. 嗨我來打滾ヽ(✿゚▽゚)ノ(滾喇
    又是一個好久沒來的節奏(ㄍ
    痾痾腦葳就是很腦很腦的葳葳ㄛ,這是謙稱詞(並不是
    隨便點了一篇文近來不要介意(####
    陽炎我也很喜番ㄛ指是上次忘了講(#######
    伸伸是我老公!!!!!!!!!!!!!!!!(●` 艸 ´)(不
    每個人都天使嗚嗚嗚(不要吵
    陽炎的小說我拖超久才買的 去完cwt後把錢都燒完了(別這樣#
    痾痾痾痾痾痾痾然後我剛剛好像在上面看到搜搜搜搜拉的外側科科科科學(*゚∀゚*)(你#
    哦哦哦哦哦哦那笑聲超棒的ˊqqqqqqˋ  我最喜歡的是天月版本的ㄛ(閉嘴
    還有loss time的麻呼版也超棒(不要吵##
    伊東的孩童記錄!!!!!!!(滾喇快閉嘴#
    好的我發完廚了(ㄍ
    是說蟲蟲有fb嘛我想要加( *´◒`*)
    這是我的ㄛ→https://www.facebook.com/yvonne.kuo.526

    回覆刪除
    回覆
    1. 陽炎動畫4/12!!!!!!ヽ(✿゚▽゚)ノ
      一起發廚吧~~~
      我家KANO聲優超棒!!!!!!!!!!!!!
      小說.漫畫.CD.DVD全收ˊˇˋ
      FB已經加了喔ˊˇˋ

      刪除